nov 17, 2008

saudade

Saudade is een woord dat alleen bekend is in het Portugees en het Galicisch. Het wordt wel vertaald met heimee of weemoed, omdat er geen betere vertaling beschikbaar is.

Saudade beschrijft gelukzalige gevoelens door de plezierige herinnering aan iets wat niet meer is, en tegelijk ook verdriet, doordat die gelukkige tijd voorbij is. Het kan een herinnering zijn aan een plaats waar men geweest is, of aan een tijd in het verleden.

Saudade speelt een belangrijke rol in de nationale zang vanPortugal de fado.

 www.saudade-band.be/index1.php

11:59 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: portugal, fado, alentejo, saudade |  Facebook |

nov 12, 2008

geslapen in 't bos

tentDeze ochtend: Opperbevelhebber Vlekje, die de nacht lekker warm in huis doorbracht, inspecteert het kamp.

 

't Was gezellig in onze tent vannacht. O Senhor heeft wel de kou in zijne kop. Ga dáár mee naar den oorlog.Onbeslist

't Begon al goed gisterenavond toen we aan de afdaling begonnen. Achter het huis schrok hij zich al een aap van de Padtrick. De Padtrick is de plaatselijke pad en Padtje schrok nog meer van ons dan wij van hem, arm schaap.

Voor de rest geen close encounters, we vielen, diep teruggetrokken in onze slaapzakken, nogal vlug in slaap en ik werd wakker toen de zon reeds goed doorgebroken was. We doen dat in de lente en zomer op een heldere, maanverlichte nacht vast nog eens over. Misschien ook nog iets dieper het bos in, aan het water.

Nu ja water, de rivieren hier in de omgeving staan zo goed als droog. Da's ni goe, het heeft nochtans af en toe al wel goed geregend de afgelopen 2 maanden. Ben benieuwd of dat nog goed komt.

14:37 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: kat, bos, plop, everzwijn, slaapzak, rivieren, alentejo, vlekje, o senhor |  Facebook |

nov 11, 2008

vrouw met baard

Ik vat nog maar eens kort de burensituaties samen:

  • schuin aan de overkant woont de familie dos Santos, bestaande uit moeder Zilia, vader Joaquim en hun zoon Fernando. Zij zijn rijke boeren, behalve hun boerderij, hebben ze nog heel wat land verspreid over verschillende heuvels en een nieuw huis in het dorp. Zilia is aardig, nieuwsgierig en sukkelt een beetje met de gezondheid. Joaquim is vriendelijk, gierig en houdt van practical jokes. Fernando is goedaardig, verlegen, ziet er wat simpel uit maar rijdt wel met de auto en lacht altijd.
  • Aan de oprit, een drietal minuten (met de auto) hier vandaan woont Joaquims broer met zijn vrouw en nog een ouder mevrouwtje. Hij is steeds vriendelijk, maar we kennen hem niet echt, zijn vrouw wuift wel eens en hun dochter woont in het dorp met haar familie. De broers leven enigzins in onmin met elkaar. De erfenis zal er wel voor iets tussen zitten.
  • Drie heuvels verder, maar nog steeds in ons zicht wonen de Firminhos, Firminho is eigenlijk de zoon maar wij noemen hen gemakkelijkheidshalve zo omdat we hun respectievelijke namen vergaten. Een erg aardig mevrouwtje, een lief mannetje dat al een tijdje sukkelt met de gezondheid en hun zoon. Die laatste heeft gevoel voor humor, zwarte humor...grrrr! Sepulturahumor ! Zij zijn arme boeren en ondanks het feit dat we hen zelden zien, hebben we stiekem het meeste sympathie voor hen.
  • Uit ons zicht, maar toch nog wel een beetje als buren, woont een Duits-Oostenrijks koppel met hun kinderen.

'Woont' schrijf ik maar eigenlijk wonen de eerste drie families sinds kort niet meer permanent op de boerderij. De rijken kochten een nieuw huis en de Firminhos huren nu een oud huisje in het dorp.

Gisteren, in het dorp zagen we een meneertje, en toen dat dichterbij kwam herkenden we elkaar. Het was pa Firminho. Wat over en weer ge-hoegaathetmetdefamilie-enzo en toen vroeg hij of we de andere buurvrouw ook kenden. Die buurvrouw woont aan de andere kant van de baan en we hebben elkaar wel 's een lift gegeven maar goed kennen we haar toch niet. Enfin, het firminhovadertje moest het kwijt:

Die buurvrouw woont nu alleen en toen ze met pasen een cadeau kwam brengen had ze een vriendin bij. Tja, dat zal dan wel hé. "Jullie kennen die dus niet ?" "Nee." "Wel dat was een vrouw met een baard." "Oh ?" Een lichte glimlach op zijn gezicht. Wij staan er zo wat bij en hij gaat nog eens verduidelijken dat het wel degelijk om een vrouw met een baard gaat hé. We begrijpen het ondertussen maar vragen dan nog maar eens om bevestiging. "Ja ja een vrouw met een baard" lacht hij nu voluit. We lachen mee en genieten vooral van zijn plezier. Dat mens willen we ook wel 's zien maar liever niet vannacht.

Vannacht slapen we ergens halverwege in ons bos, we hebben zonet de tent opgezet. Het is de bedoeling dat we everzwijnen horen en zien en als het even kan ook nog wat anders op 4 of 2 poten. Helaas vrees ik dat we vooral het gezelschap gaan krijgen van de ons welbekende viervoeters.

nov 04, 2008

Wolken

WolkenMC1

 

Warm in het zonnetje, fris na zonsondergang.

19:57 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: wolken, alentejo |  Facebook |

okt 17, 2008

WANDELINGETJE

Bewolkte dag dus was ze een beetje ongedurig ons moe. Ze begon de horizon te verkennen en vragen te stellen over wat waar lag. Vanmiddag dan maar even naar het dorp en daarna een wandeling. Ze houdt erg van wandelen maar niet met mij. Ik moet altijd zo een rare dingen doen, onvoorbereid enzo. Enfin, ze wou wel mee maar niet te ver en voor het donker terug. Akkoord.

Helaas zijn we niet verloren gelopen, noch in een zwaar onweer terechtgekomen, of in ons broek gebeten, ze is zelfs niet gevallen. Niks te vertellen dus. Morgen ga ik haar toch ergens verloren zetten in het bos ofzo, ah ja mijn blog moet gevuld hé.

Ze probeert momenteel een vlieg te vangen en haar bed open te zetten maar Bache ligt er op en ze heeft schrik van hem.

21:06 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: blog, bos, horizon, alentejo, bache |  Facebook |

okt 01, 2008

Door God verblind

geestalentejo

 

 

10:37 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (1) | Tags: god, begrafenis, dood, alentejo |  Facebook |

sep 30, 2008

architectuur

Allez dat ziet er goed uit, we mogen zelfs een stukske bijbouwen én een zwembad zetten ! We mogen zelfs in de hoogte gaan uitbreiden, wat betekent dat de aanvankelijk geplande mezzanine een volwaardig verdiepje kan worden.

Slecht nieuws is dat we nog steeds niets mogen ondernemen, zelfs niet qua afdak. Er staat ook een groot schuifraam dat voorlopig niet in de planning past maar daar passen we wel een mouw aan.

Vroeg opstaan (vind ik zo leuk), wachten, iets gaan drinken, weer wachten om dan 2 min in de câmara, de officiële bewijzen en afmetingen te krijgen. Nu ja officieel is het pas als alles wordt goedgekeurd, maar daar zal er zich geen probleem meer voordoen. Vervolg over 45 dagen + aantal dagen dat de archi nodig heeft om alles op papier te zetten. Laat ons zeggen: ergens in de eerste helft van december. Hopelijk gaat het niet meer te veel regenen ondertussen. Nochtans is een afdak niet gelimiteerd aan afmetingen, willen we de volle 35000m² overdekken, dan doen we dat.

Normaal gezien koppelen we aan een langere afstandsrit onze inkopen, maar we konden van onze archi nu niet verlangen dat hij nog wat zou wachten alvorens te vertrekken naar onze stulp dat binnenkort een heus kasteel gaat worden, met kanteeltjes en een toreke en al. O Senhor wou toch al lang een kasteeltje, wél hij zal er één hebben.

Helemaal in het begin kwamen onze nabije buren hier trouwens wat lachen met de grootte van de ruïne en doopten ons prompt om tot rei e rainha (koning en koningin) en voilà 't is bijna zover...                   

...maar wat ik eigenlijk wou zeggen: geen inkopen=de droge voorraad weer aanspreken. Het werden gebakken aardappeltjes met koude asperges. O Senhor heeft er nog een eitje bij gemaakt.

21:19 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: buren, architect, kasteel, ei, alentejo, o senhor |  Facebook |

sep 25, 2008

2 poepen id lucht

POEPEN IN DEInspectie !


Dat onze moestuin niet meer in volle groei en bloei stond, had ik al eerder gemeld. We geven het echter niet op. We blijven dat verzorgen en hopen ooit onze zelf gekweekte groentjes te eten. O Senhor mag dan langs vaderskant van een boerenfamilie afstammen, veel kennen we er ook niet van. Soms komt de boerenzoon van hierover ons een beetje uitlachen, tja, wij lachen ook wel 's met hen maar soms geeft hij ons ook tips. Nu ja, hij spreekt een soort dialect en ratelt het af als was het Spaans, echt veel verstaan we er dus niet van.

Ik hou ook erg van kruiden en ben dan ook van plan enkele soorten te kweken. In de supermarkten in de Algarve verkopen ze ook zo van die potjes koriander, bieslook, etc... Een deel van die potjes is van Portugese makelij maar het grootste deel is van Belgische kweek. Normaal gezien kies ik, indien mogelijk voor inheemse groenten en fruit maar nu vond ik de Belgische potjes er net iets beter uitzien. Koriander vind ik heerlijk en rucola verrukkelijk, die ga ik dus alvast opkweken.

De onderst poep is pipi, of was het nu kaka ?

14:48 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: pipi, fruit, koriander, rucola, alentejo, boerenzoon, portugees |  Facebook |

sep 20, 2008

the architect

komt als hij een afspraak heeft gehad met de câmara. Na dat gesprek weet hij wat kan en wat moet. Daarna komt hij hier opmeten en overleggen hoe wij een eventuele uitbreiding zien.

Veel hangt nu af van de bestemming van het gebied waar onze monte zich bevindt. De eerste architect die ik bezocht wist te zeggen dat we daar erg veel geluk mee hebben. Op het land van de westelijke buren mag absoluut niets, de oostelijke buren mogen enkel conserveren, wij mogen nog uitbreiden. Dat moet wel door de câmara bevestigd worden natuurlijk.

Ik weet niet of het in België zo is maar hier ben je verplicht bij een aantal slaapkamers een tweede badkamer te voorzien. Wij vonden het al vreemd dat het nieuwe huis van de buurzoon twee badkamers heeft. 

11:43 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: portugal, architect, belgie, camara, alentejo, monte, buurzoon |  Facebook |

sep 14, 2008

de nieuwe baan

Wegens te veel werk in en om het huis vorige week, bestaat er slechts weinig beeldmateriaal van de nieuwe autostrade naar onze stulp toe.

Dit zijn de enige die een beetje in aanmerking komen, je ziet duidelijk de sporen van de machine.

Onze Ploppepoes vond het alvast leuk te paraderen over haar nieuwe boulevard. Heb een beetje overgesatureerd en een draai gegeven om het leuke effect te benadrukken.


boom

 


008 kopie

aug 23, 2008

Regen

Normaal gezien laat ik mij niet uit het lood slaan door een druppeltje, vooral niet als de kaap van de 17° overschreden wordt maar 'de zee' zal voor nen andere keer zijn. Jammer, want dit is al de tweede keer dat ik uitstel.

Wat een zomer zeg, je zou voor minder emigreren, toch ? De winter en de zomer zijn hier in B niet evenredig. Gelukkig staan er ons nog wat mooie nazomerdagen te wachten in P, september  zal er vast nog beter uitzien dan juli en augustus hier tesamen . Over oktober valt meestal ook nog niet te klagen, hoewel de avonden wel al een nieuw seizoen aankondigen. In november wordt er voor het eerst gestookt 's avonds.

Hoe warmer het overdag wordt gedurende de wintermaanden, des te kouder mag je de nacht verwachten. Dat heeft te maken met de al dan niet bewolkte hemel. Open hemel, betekent vaak een zonnetje dat de temperatuur kan doen klimmen tot een 20 à 22° maar het kan 's nachts dan heel erg afkoelen, vriezen zelfs. Bewolking en een druppel overdag resulteren meestal in een zachtere avond.

De lente kent vaak overvloedige regenbuien met overstromingen tot gevolg maar het is een lust voor het oog om de natuur weer tot leven te zien komen. Ontspruitend groen en ontluikende bloemen, heerlijke geuren en de koekoek die komt koekoeken.

Bovenstaande zijn slechts de waarnemingen van onderstaande en dus niet gebaseerd op wetenschappelijke studies, noch gelden de percepties voor het ganse land. Het gaat hier vooral over de zuid-westelijke Alentejo.

Als we onze tweewekelijkse boodschappen in de Algarve op een mooie dag uitvoeren, maken we er af en toe een dagje aan zee van, de temperatuur scheelt daar vaak nog een graadje of 2-3, da's mooi meegenomen. Dat zijn dan zo van die momenten dat je nog eens tot het besef komt wat een wijze beslissing die verhuis naar het zuiden toch was.

11:50 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: zee, portugal, lente, temperatuur, de winter, alentejo, algarve |  Facebook |

aug 07, 2008

nazaré filmpjes

In Portugal worden nog veel van de traditionele klederdrachten tijdens de feesten en volksdansen getoond en hier en daar zijn ze nog onderdeel van het dagelijkse leven. In geïsoleerde dorpen in Tras os Montes lopen niet alleen oudere maar ook de jongere vrouwen in de bij de regio behorende kledij: een zwarte cape vastgemaakt op het hoofd, 2 rokken van ongelijke lengte over elkaar, witte of zwarte beenwarmers vastgebonden met linten en daaronder stevig schoeisel. Van de vissers en de vrouwen van Nazaré lopen er nog enkele in de traditionele dracht. De mannen in een wollen kniebroek met een ruitmotief en dito hemd en op het hoofd een zwarte muts waarvan de punt opzij afhangt, een ideale bewaarplaats voor tabak en geld. De vrouwen dragen een korte bonte rok met daaronder wijde onderrokken (maximaal zeven) van verschillende kleuren, een bonte blouse en een zwarte omslagdoek.                                                                                        In de beide Alentejo-provincies hebben de herders, en in zekere zin ook de landarbeiders, een dracht die ingegeven is door de vaak barre weersomstandigheden. De mannen dragen een "safôes", een broek van schapenvacht (wol naar buiten gekeerd), een armloze schoudermantel (ook van bont), die aan de voorzijde open is en aan de rugkant tot de knieën reikt. Op zijn hoofd draagt hij een breedgerande, vilten hoed. Ook de vrouwen gebruiken deze hoed over hun hoofddoek heen. Tijdens de werkzaamheden op het land binden zij hun rokken met een speld bij elkaar tot een broekrok. Tijdens de verschillende feesten is goed te zien dat het noorden van Portugal bijzonder rijk is aan zeer kleurrijke klederdrachten. Vooral de vrouwen van Viana do Castelo staan hierom bekend. Zij dragen een witte bloes, witte sokken, een zwarte rok met daaroverheen een schort met een bovenstuk in een felle kleur en daarbij afstekend borduurwerk, en schitterende gouden sieraden.

http://www.youtube.com/v/SHC9AY1DDpA&hl=en&fs=1"

18:56 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: portugal, alentejo, klederdracht, nazare |  Facebook |

jul 11, 2008

Op zoek (3)

Dodemiddag stadje: het immokantoortje blijkt toe te behoren aan een aardige Duitse vrouw en haar Amerikaanse-hyperkinetische-ex-man.

"Ha jullie zijn geen Duitsers, wat fijn" huppelt hij verder. "My ex is ok but..yeah...Germans ?!".  

We maken een afspraak om het terrein te bezichtigen... 019 kopie

12:13 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: immo, alentejo, terrein |  Facebook |

jul 10, 2008

Op zoek (2)

Een Portugese kennis hielp ons een beetje met advertenties uit de kranten en maakte een afspraak met een Alentejaan. Dat alentejaans mannetje loodste ons door een soort oerwoud naar een vochtig huisje waarvan slechts de helft in hun bezit was. Vlak onder het krotje nét geen afgrond maar toch nét iets te stijl. Tja, een half huisje zonder echt een plat stukje tuin sprak ons niet erg aan maar de omgeving vonden we prachtig. Erg groen en bovenop de heuvel een prachtig uitzicht op o.a. het Monchique gebergte.

Verder zoeken toch maar. We zouden gaan kijken met een Duitser naar enkele grundstükken mit ruine en met een louche Portugees naar hetzelfde soort aanbiedingen.

Té stijl, te weinig bomen, teveel bomen ! (eucalyptusbossen worden regelmatig tot op de grond gekapt en zuipen H2O), te dicht bij de spoorweg etc...

1 huisje beviel ons wel maar was nét boven het budget en een ander vonden we ook het overwegen waard . Toch nog maar 's naar het 'dodemiddag-stadje' afgezakt om wat meer info over één van hun aanbiedingen te verkrijgen.

10:45 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: mo, chique, alentejo, eucalyptus |  Facebook |

jul 09, 2008

Op zoek (1)

in de Alentejo ?

Wel, omdat de Algarve reeds belachelijk duur was. Om naast de villa van een andere uitboorling te mogen wonen moet je dokken jong. Ons niet gezien dus.

We planden een reis waarbij we zouden afzakken van het noorden naar het zuiden toe. De noordelijke provincie Tras os Montes (over de bergen) sprak ons erg aan. Een wel nog héél erg authentieke provincie én nog spotgoedkoop. Ik kom later nog terug op deze toch wel indrukwekkende plaats in het noorden, maar wij zakten nog wat dieper het land in. Langs de kust -Mafra-Obidos-etc... terug richting binnenland en de Taag over. Of de Tejo over...Alentejo dus.

Ik had al eerder verteld dat de Alentejo het Limburg van Portugal is. Wat graag maakt men grapjes over de inwoners van deze 'trage' provincie. Ze beslaat 1/3 van de totale oppervlakte van Portugal. Net iets kleiner dan België.

De Alentejo is gekend ook voor zijn weidse landschappen met af en toe een kurkeik en zijn gloedhete zomers. Tja,...gloedheet hoefde het nu ook niet te zijn en slechts af en toe een boom om onder te kunnen schuilen is best weinig. Tot we in een streek belandden waar menig boom oprees uit het landschap...een bos dus ! Fijn ! Opdracht: zoeken ! Een beetje navragen in café's, immo's bezoeken etc...  Tijdens een middagpauze wandelen we in een quasi dood lijkend stadje, een achterafsteegje in, en lezen de advertentietjes, van een wel erg bescheiden én héél erg gesloten kantoortje...

 

16:59 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: immo, alentejo, taag, tejo, tras os montes, kurkeik |  Facebook |