mrt 07, 2010

joetjoebje ipv Fotootje

Dat was iets té positief gedacht gisteren, het is nog serieus beginnen gieten en de rest van de namiddag is het grijs en donker gebleven. Gevolg: veel te platte batterij om nog te kompjoetere en dus geen foto. (straks misschien)

Om het goed te maken alvast dit mooie liedje:

Al vaker heb ik de spot gedreven met Portugese zagemannen op de radio en in eerste instantie vond ik deze mevrouw ook wat theatraal maar bij de tweede beluistering zong ik al mee. Na de derde keer was ik verkocht.

Het gaat om een bewerkte versie van een liedje van Amália Rodrigues:

Onbetwiste Fado van niemand minder dan dé Fadista maar ik neig toch eerder naar de moderne versie van 'gaivota'.

 

jan 10, 2009

portugees-Braziliaans

Genoeg gezeverd over 'het weer'. 't Is hier ook KOUD punt.

We zullen eens een boom opzetten over taal en meer bepaald over de nieuwe spelling:

In Brazilië is onzekerheid ontstaan door de introductie  van de nieuwe spelling van de Portugese taal.

Brazilië is het eerste Portugeestalige land dat de spellingshervorming invoert waarover decennia is onderhandeld met Portugal. 

Duizenden Portgezen echter, hebben een petitie getekend tegen de nieuwe spelling omdat zij die 'te Braziliaans' vinden. Tal van medeklinkers  die niet meer worden uitgesproken zouden geschrapt worden. Eléctrico (tram) zou voortaan zonder 'c' geschreven worden omdat die sowieso niet wordt uitgesproken. Ook óptimo zou de onuitgesproken 'p' verliezen.

Portugees is niet mijn moedertaal en conservatief ben ik evenmin maar eerlijk gezegd druist het ook in tegen mijn taalgevoel. Misschien omdat ik 'optimaal' en 'elektro' in mijn nederlandstalige hersenen als juist heb opgeslagen maar toch..

Ook onze taalgedrochten als daar zijn 'ruggengraat' en 'pannenkoek' is van een nog dommere orde vrees ik. Daar hebben de 'taalvirtuozen' helemaal een kemel geschoten.

jan 08, 2009

herinnert u zich deze nog ?

Gesteld dat u al geboren was natuurlijk.

Belgisch zangeresje met Portugese roots: Lio

Vind haar kleedje wel mooi.

Kleedje ?


15:31 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: belgisch, zangeres, kleed, portugees, lio |  Facebook |

nov 01, 2008

de buren

Net terug van een bezoekje aan het huis van de ex-buren. Voor wie het niet gevolgd heeft of het al lang vergeten is volgt nu een korte samenvatting:

In dezelfde periode dat wij ons grondstuk kochten werd ook het huisje aan de overkant(lees: volgende heuvel) verkocht aan een Engels koppel. Hij had Portugese roots. Beiden hadden ze een verleden als milieuactivisten en poneerden lichte communistische sympathieën. Net dat ietsje alternatiever dus, maar kom hij was een vriendelijke kerel en zij deed wel moeite om vriendelijk te zijn. Die eerste jaren bezochten we elkaar ook af en toe en nodigden elkaar uit om te komen eten. Mja, ...

Eerst eten, O Senhor heeft eten gemaakt: spaghetti mmm! tot sebiet...

000000

Zo, niemand heeft iets gemerkt maar ik zit hier, ondertussen voldaan, weer aan de computador. Al O Senhor niet zo meteen iets vindt dat hij warm kan opeten dan gaat hij pasta koken. Pasta tout court. Beetje olie en zout en de pasta is af. Liet ik daar nu net geen zin in hebben, hij zou dus zorgen voor wat ik bedoel als ik zeg dat ik pasta ga maken. Gewoon spaghetti met bvb. ajuin, paprika, look, tomatensaus, kruiden en eventueel wat extra's. 't Was lekker, alleen beetje zout maar hij is dan ook een zoutverslaafde...slecht.

Even terug naar die ex-buren:

Af en toe nodigden zij ons dus uit 'for a meal'. Nu vind ik dat al zo onsmakelijk klinken maar het feit dat het Britten waren en een blik op hun kookvuur fnuikten mijn verwachting sowieso. Maar kom, even allemaal niet aan denken, 't is 't gebaar dat telt nietwaar. Meestal was het een waterig iets met hier en daar een paprika en een tomaat. Ach ja, we hadden weer gemaald , innit.

(Ben eigenlijk niet goed in korte samenvattingen...)

Enfin, binnen de kortste keren hebben die twee daar een dozijn katten waarvan wij de laatste reeks hebben laten steriliseren. Plots was het pillenpakkende mens zwanger met als gevolg dat ze een tweeling ter wereld bracht met een serieus mankement. Dat had dan weer tot gevolg dat ze verplicht moesten verdwijnen uit hun idylle.

Wat lieten ze achter: een stuk of wat katten waarvan Plop en Zinneke de laatste der Mohikanen zijn en een berg afval in de vorm van plastic, glas en blik.

Onze check up van vandaag leert ons dat het blik- en glasafval reeds verwijderd is en dat het onkruid rondom het huisje weer gekortwiekt werd. Dat laatste zou er wel  op kunnen wijzen dat ze weer in aantocht zijn voor een korte vakantie zoals vorig jaar rond deze tijd.

Net vóór die komst in 2007 hadden we via mail nog contact met hém, dat waren vriendelijke, informerende berichtjes maar plots werd dat contact abrupt afgebroken. Volgens ons zit het serpent daar voor iets tussen.

16:29 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: buren, katten, eten, huis, alternatief, meal, communisten, portugees |  Facebook |

okt 10, 2008

Duitsers ? Lievelingsmens.

Zien wij er dan uit als Duitsers ? Nee toch, O Senhor is een neger en ik heb spleetogen. Aah, nee dus. Waarom spreken wildvreemden ons dan aan in dat schweinentaaltje en blijven het hardnekkig gebruiken na een antwoord van onzentwege in het Portugees, Engels, Negers, Koreaans en Nederlands ?

We hebben hen dan maar op het verkeerde spoor gezet en hopen hen nooit meer tegen te komen. Nee, dat is niet waar. Dat kon ook niet want er zijn  maar twee sporen en één trein.

O Senhor treingewijs richting Lisboa en ik zit hier dus écht alleen. Snif snif. Nu ja, gelukkig zijn er ook nog 6 ploesje beesten die ik zal mogen buiten laten, binnen laten,  voederen,  buiten laten, binnen laten, knuffelen, buiten laten, op sleeptouw nemen en weer binnen zetten.

Bache zal het met mij moeten doen nu zijne lievelingsmens er niet is. Zo trouw aan O Senhor, daar kan menig hond een puntje aan zuigen.                        Twee handen/poten op één buik...                                Bwah, dat is er misschien ook over want niemand raakt Baches buikje aan zonder kwalijke gevolgen.

't Is hier nog een beetje koud, hopelijk breekt de zon nog door want de wasmachine moet nog een programma afwerken.

10:51 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: wasmachine, negers, duitsers, portugees, bache |  Facebook |

okt 05, 2008

zon-dag

Nee, we gaan niet cynisch doen, maar hier brandt de zon ongemeen fel. We hebben zonet onze Portugese les nog eens opgefrist, de tijden en dan vooral de uitgangen. Da's van buiten leren, en laat dat nu net mijn sterkste kant zijn. Eigenlijk moeten we het te weinig bezigen, in het dorp en met de buren moeten we wel, maar elders schakelt men al te vaak over naar het Engels als we even niet mee zijn.

Voorts kan ik nog melden dat mijn koriander (coentro), peterselie(salsa), rucola(rucula) en thijm(tomilho) het goed doen.

15:16 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: buren, peterselie, koriander, salsa, thijm, portugees, coentro |  Facebook |

sep 25, 2008

2 poepen id lucht

POEPEN IN DEInspectie !


Dat onze moestuin niet meer in volle groei en bloei stond, had ik al eerder gemeld. We geven het echter niet op. We blijven dat verzorgen en hopen ooit onze zelf gekweekte groentjes te eten. O Senhor mag dan langs vaderskant van een boerenfamilie afstammen, veel kennen we er ook niet van. Soms komt de boerenzoon van hierover ons een beetje uitlachen, tja, wij lachen ook wel 's met hen maar soms geeft hij ons ook tips. Nu ja, hij spreekt een soort dialect en ratelt het af als was het Spaans, echt veel verstaan we er dus niet van.

Ik hou ook erg van kruiden en ben dan ook van plan enkele soorten te kweken. In de supermarkten in de Algarve verkopen ze ook zo van die potjes koriander, bieslook, etc... Een deel van die potjes is van Portugese makelij maar het grootste deel is van Belgische kweek. Normaal gezien kies ik, indien mogelijk voor inheemse groenten en fruit maar nu vond ik de Belgische potjes er net iets beter uitzien. Koriander vind ik heerlijk en rucola verrukkelijk, die ga ik dus alvast opkweken.

De onderst poep is pipi, of was het nu kaka ?

14:48 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: pipi, fruit, koriander, rucola, alentejo, boerenzoon, portugees |  Facebook |