nov 17, 2008

saudade

Saudade is een woord dat alleen bekend is in het Portugees en het Galicisch. Het wordt wel vertaald met heimee of weemoed, omdat er geen betere vertaling beschikbaar is.

Saudade beschrijft gelukzalige gevoelens door de plezierige herinnering aan iets wat niet meer is, en tegelijk ook verdriet, doordat die gelukkige tijd voorbij is. Het kan een herinnering zijn aan een plaats waar men geweest is, of aan een tijd in het verleden.

Saudade speelt een belangrijke rol in de nationale zang vanPortugal de fado.

 www.saudade-band.be/index1.php

11:59 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: portugal, fado, alentejo, saudade |  Facebook |

jun 05, 2008

Waarom Portugal ?

025 kopie
Tja, geen makkelijke. De zigeuner in mij zou elke dag wel ergens anders kunnen wonen maar een, al dan niet, vaste stek heeft vanzelfsprekend ook zo zijn voordelen. Ik moet, hoewel zij meer hebben tegengehouden dan wel vooruit hebben geholpen, natuurlijk ook mijn katten kunnen herbergen. Een katloos leven zou ik me trouwens niet kunnen voorstellen. Maar waarom Portugal ?

Dat ik ooit zou verhuizen naar een warm land stond zo goed als vast. Wie blijft er nu wonen in een land waar het 10 maanden koud of kil of nat is ? Pas op, ik vind sneeuw en ijs ook wel 's leuk hoor maar niet voor te lang.       Maar waarom nu Port... ?

Er bestaan wel rationele antwoorden op die vraag zoals: 't Is niet écht ver en als 't moet ben ik zó weer terug of 't was er nog goedkoop. De klassiekers zijn ook: de mensen zijn er zo vriendelijk of authenticiteit is er nog geen loos begrip. Allemaal héél erg waar maar er moet meer zijn want deze argumenten gelden voor vele streken en landen, dus waarom dan P...?

Ach, noem het 'saudade'. Een quasi onvertaalbaar Portugees/Galicisch begrip. Heimwee of weemoed komt het best in de buurt. Een drang naar wat geweest is, gelukzalige momenten, herinneringen, kleine verdrietjes, een droom over het verleden.

Bij o Senhor was het meer liefde op het eerste gezicht.

15:48 Gepost door a rainha in Algemeen | Permalink | Commentaren (1) | Tags: fausta, saudade, fado |  Facebook |